Human Action
von Ludwig von Mises
Übersetzung des Meisterwerks
Wir von incrementum sind der Meinung, dass die Verbreitung der besseren Ideen für den Fortbestand einer freien und friedlichen Gesellschaft essenziell ist. Daher haben wir uns entschlossen, eine zweckgewidmete Spende an das renommierte Wiener Institut „scholarium“ zu leisten, mit Hilfe derer Ludwig von Mises‘ Hauptwerkt „Human Action“ auf deutsch übersetzt wird.
Die wissenschaftliche Übersetzung von “Human Action” durch die gemeinnützige Einrichtung scholarium macht das bedeutendste Werk des großen österreichischen Ökonomen Ludwig von Mises wieder der deutschsprachigen Öffentlichkeit zugänglich.
Ludwig von Mises flüchtete vor dem nationalsozialistischen Regime zuerst in die Schweiz und später in die USA, wo er hinfort auf Englisch unterrichtete und schrieb. Daher waren vieler seiner Hauptwerke nur auf Englisch verfügbar.
Das Werk
„Human Action“ ist das Magnum Opus des großen Ökonomen Ludwig von Mises. Bereits im Jahr 1940 hatte Mises mit seinem deutschsprachigem Werk „Nationalökonomie: Theorie des Handelns und des Wirtschaftens“ den Versuch unternommen, den gesamten Korpus der ökonomischen Wissenschaft – der Wert- und Preistheorie, der Geld- und Konjunkturzyklustheorie sowie einer kohärenten methodologischen Fundierung der Ökonomik als Wissenschaft, der Praxeologie – in einem Werk zu präsentieren. Das Werk war gleichzeitig eine Zusammenfassung der wesentlichsten Erkenntnisse realistischer Ökonomik sowie ein Neustart in einer Zeit, als sich die Ökonomik, getrieben vom politischen Wahnsinn der 1940er Jahre, in einer grossen Krise befand.
Mit „Human Action“ hat Mises nach seiner Emigration in die USA weit mehr als eine Übersetzung der Nationalökonomie geliefert, sondern ein in wesentlichen Teilen erweitertes und verbessertes Werk. Insbesondere bei der Widerlegung des Sozialismus sowie aller Arten zentralistischer Interventionen formulierte Mises neue, wesentliche Aspekte. Ein gänzlich neues Kapitel ist der Ungewissheit als zentrale Determinante ökonomischer Entscheidungen gewidmet. Mises verfeinert hier seine bereits früher entwickelten Positionen mit der Unterscheidung zwischen apodiktischem Wissen („a priori“ der Praxeologie), der Klassenwahrscheinlichkeit („class probability“), als erkenntnistheoretische Grundposition der Naturwissenschaften, und der Fallwahrscheinlichkeit („case probability“) als Erkenntnistheorie der Geschichtswissenschaft.
Für Ludwig von Mises stand stets der handelnde Mensch am Ausgangspunkt seiner Überlegungen. Damit bietet er ein fundiertes Alternativprogramm sowohl zur autistischen Ökonomik der roboterhaften Modellmenschen als auch zur ideologischen Willkür, die jeweils als „Orthodoxie“ und „Heterodoxie“ die heutigen Wirtschaftsuniversitäten dominieren. Viele weitere kleinere Änderungen und Erweiterungen machen aus „Human Action“ ein eigenständiges, für sich stehendes Werk, dessen Wert für Generationen jünger Ökonomen in den USA von überragender Bedeutung war.
Für Ludwig von Mises ging es zeit seines Lebens um viel mehr als bloß Lehrpläne und Forschungsmethoden. Die Freiheit des Menschen stand für ihn auf dem Spiel. Aus der Ökonomik drohte ein sozialplanerischer Kult zu werden, der unsere Freiheit als Opfer verlangt. Mit „Human Action“ lieferte er ein systematisches Kompendium zur ökonomischen Theorie, das als Speerspitze der intellektuellen Selbstverteidigung künftigen Generation weiterhin dienen soll.
Incrementum ist stolz das scholarium finanziell dabei zu unterstützen, die lange überfällige Übersetzung von „Human Action“ in die deutsche Sprache zu ermöglichen. Das Projekt wurde 2019 erfolgreich abgeschlossen.